The failings of peer reviewers, editors, journalists and authors led to a 15-year struggle to retract an article that should never have been published in the first place. But does the withdrawal of a paper for reasons other than misconduct set a dangerous precedent? No, says David Sanders